1
00:00:35,830 --> 00:00:36,670
Sakura !

2
00:00:40,200 --> 00:00:41,100
Mamie Chiyo !

3
00:00:42,070 --> 00:00:42,870
Êtes-vous d'accord?

4
00:00:43,870 --> 00:00:45,170
Pouvez-vous encore bouger ?

5
00:00:46,470 --> 00:00:50,000
Oh? Tu t'inquiètes pour les autres
même avec cette blessure ?

6
00:00:55,500 --> 00:00:58,270
Sasori... Comment... ?

7
00:01:02,670 --> 00:01:03,430
Ne me dis pas...

8
00:01:10,830 --> 00:01:13,000
Alors c'est tout.

9
00:01:13,870 --> 00:01:15,600
Si vous êtes un ninja médical,

10
00:01:15,930 --> 00:01:19,170
tu devrais comprendre
la situation dans laquelle vous vous trouvez.

11
00:01:22,230 --> 00:01:23,030
Tais-toi !

12
00:01:25,170 --> 00:01:26,670
Tu es une fille courageuse.

13
00:01:27,600 --> 00:01:30,070
Mais combien de temps peux-tu tenir ?

14
00:01:44,530 --> 00:01:46,800
Elle... arrête le saignement

15
00:01:46,830 --> 00:01:49,330
et se guérir avec
une épée plantée en elle.

16
00:01:50,130 --> 00:01:51,270
Elle est compétente.

17
00:01:53,570 --> 00:01:57,270
Mamie Chiyo, je vais bien.

18
00:01:58,400 --> 00:02:00,100
Alors dépêche-toi et
prends l'antidote.

19
00:02:01,670 --> 00:02:02,470
Sakura.

20
00:02:09,430 --> 00:02:11,700
On dirait le poison
commence à faire effet.

21
00:02:12,630 --> 00:02:16,000
Bien sûr, cette épée
est également empoisonné, voyez-vous.

22
00:02:17,600 --> 00:02:19,470
Mon corps devient engourdi
du poison,

23
00:02:19,770 --> 00:02:22,100
donc je ne peux pas contrôler
mon Chakra très bien.

24
00:04:09,400 --> 00:04:13,900
Rêve impossible

25
00:04:20,730 --> 00:04:23,430
Voilà donc l'antidote.

26
00:04:26,170 --> 00:04:26,800
Pourquoi?

27
00:04:30,530 --> 00:04:32,300
Mamie... Chiyo.

28
00:04:33,700 --> 00:04:37,430
Je ne peux pas croire comment tout le monde choisit
mourir pour le bien des autres...

29
00:04:38,600 --> 00:04:39,500
Comme c'est stupide...

30
00:05:01,270 --> 00:05:02,370
Je ne lâcherai pas.

31
00:05:05,400 --> 00:05:09,000
Cette fille a... une force incroyable.

32
00:05:13,700 --> 00:05:14,830
Mamie Chiyo !

33
00:05:15,770 --> 00:05:18,630
C'est futile d'avoir
un concours de force avec elle, hein ?

34
00:05:20,230 --> 00:05:21,070
Alors...

35
00:05:33,000 --> 00:05:34,770
Meurs !

36
00:06:00,670 --> 00:06:03,070
Quoi-Quoi ?

37
00:06:29,000 --> 00:06:32,970
Tu as baissé ta garde
à la fin, Sasori.

38
00:06:33,770 --> 00:06:34,700
Quoi?

39
00:06:45,570 --> 00:06:48,000
Maintenant, tu ne peux plus bouger.

40
00:06:48,930 --> 00:06:50,470
Ai-je raison ?

41
00:06:52,100 --> 00:06:55,000
Même si vous avez peut-être
le corps d'une marionnette,

42
00:06:55,270 --> 00:07:00,370
vous utilisez Chakra, vous avez donc besoin
une partie qui vit...

43
00:07:01,200 --> 00:07:03,170
C'est ta faiblesse.

44
00:07:04,200 --> 00:07:09,500
Et juste cette partie de
ta poitrine gauche

45
00:07:09,530 --> 00:07:12,370
est absent de cette coquille.

46
00:07:13,100 --> 00:07:14,300
Ici!

47
00:07:33,870 --> 00:07:39,500
C'était probablement juste avant
le Jutsu était terminé.

48
00:07:41,900 --> 00:07:46,130
Vous avez changé...
à une autre marionnette.

49
00:07:50,030 --> 00:07:54,800
Le corps d'une marionnette
n'est fondamentalement qu'une poupée.

50
00:07:55,330 --> 00:07:56,970
Ton vrai corps...

51
00:08:00,030 --> 00:08:03,400
est-ce que cette partie de la poitrine est
produit le Chakra.

52
00:08:09,700 --> 00:08:10,630
Sakura !

53
00:08:19,970 --> 00:08:21,100
Ce n'est pas bon.

54
00:08:22,370 --> 00:08:25,330
Quoi qu'il en soit, je dois
sors cette épée

55
00:08:25,370 --> 00:08:28,000
tout en refermant la plaie.

56
00:08:41,400 --> 00:08:43,030
Accrochez-vous.

57
00:08:47,030 --> 00:08:48,730
Juste un peu plus.

58
00:08:58,300 --> 00:09:01,170
C'est futile. j'ai percé
un point vital.

59
00:09:01,900 --> 00:09:05,200
Elle sera bientôt morte même
sans poison.

60
00:09:05,800 --> 00:09:07,770
Elle a perdu trop de sang.

61
00:09:08,700 --> 00:09:11,370
Puisque tu es aussi
un ninja médical,

62
00:09:11,830 --> 00:09:15,230
J'ai visé une place
vous ne pouvez pas guérir facilement.

63
00:09:15,830 --> 00:09:21,030
J'ai déjà terminé les premiers secours
avec le Ninjutsu Médical.

64
00:09:21,570 --> 00:09:25,770
Ce que je fais en ce moment
n'est pas un Ninjutsu médical.

65
00:09:26,600 --> 00:09:27,430
Quoi?

66
00:09:31,270 --> 00:09:35,700
je lui donne
ma propre énergie vitale.

67
00:09:36,430 --> 00:09:37,570
Ne me dis pas...

68
00:09:38,630 --> 00:09:40,930
C'est un Ninjutsu de Réanimation !

69
00:09:56,900 --> 00:09:58,800
Un Ninjutsu de réanimation.

70
00:10:02,300 --> 00:10:08,170
C'est un Jutsu que j'ai passé des années à créer
à l'origine pour vous...

71
00:10:08,200 --> 00:10:10,170
celui que moi seul peux utiliser.

72
00:10:20,400 --> 00:10:22,330
Avec ce Jutsu...

73
00:10:22,570 --> 00:10:26,500
la vie peut même être respirée
en marionnettes.

74
00:10:30,430 --> 00:10:34,630
En échange de la vie
du lanceur de sorts qui est...

75
00:10:47,100 --> 00:10:48,370
Sasori.

76
00:10:51,430 --> 00:10:58,430
Mais avec le recul, c'est un rêve
cela ne se réalisera pas...

77
00:11:07,870 --> 00:11:09,430
Comme c'est stupide...

78
00:11:23,830 --> 00:11:25,470
Bon voyage.

79
00:11:37,130 --> 00:11:38,770
C'est... Ce n'est pas possible... !

80
00:11:42,500 --> 00:11:47,270
Bon sang...
Croc Blanc de la Feuille !

81
00:12:07,270 --> 00:12:08,400
Grand-mère Chiyo !

82
00:12:09,570 --> 00:12:11,700
Maman et papa sont-ils de retour ?

83
00:12:19,100 --> 00:12:20,030
Ils ne le sont pas ?

84
00:12:20,730 --> 00:12:28,400
W-Eh bien, ta mère et ton père étaient
soudainement envoyé dans une autre mission...

85
00:12:29,330 --> 00:12:33,700
On dirait qu'ils ne reviendront pas
pendant un petit moment.

86
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
Je viens d'avoir de leurs nouvelles

87
00:12:38,230 --> 00:12:41,430
et ils veulent que tu attendes
avec moi pour qu'ils reviennent.

88
00:12:41,800 --> 00:12:43,970
Tu peux attendre, Sasori ?

89
00:12:45,470 --> 00:12:46,100
Ouais.

90
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
Comme c'est stupide.

91
00:13:51,770 --> 00:13:54,970
Quand es-tu devenue sénile, grand-mère ?

92
00:14:04,430 --> 00:14:07,270
Sakura, ça va ?

93
00:14:07,630 --> 00:14:08,770
Oui.

94
00:14:10,200 --> 00:14:12,030
Et toi, grand-mère Chiyo ?

95
00:14:13,570 --> 00:14:14,970
C'est étrange.

96
00:14:17,600 --> 00:14:20,130
Je pensais que c'était le lanceur de ça
Ninjutsu de réanimation ou autre

97
00:14:20,730 --> 00:14:23,430
était censé mourir

98
00:14:23,830 --> 00:14:26,430
en échange de respirer la vie
en quelqu'un de mort.

99
00:14:26,900 --> 00:14:31,830
La blessure de Sakura était grave,
mais elle n'était pas morte...

100
00:14:32,030 --> 00:14:35,470
Alors je suis parti sans
blessure grave.

101
00:14:36,670 --> 00:14:38,230
C'est malheureux.

102
00:14:48,030 --> 00:14:49,470
J'arrêterais ça.

103
00:14:50,030 --> 00:14:52,570
Ce corps ne le fait pas
même ressentir de la douleur.

104
00:14:56,470 --> 00:14:59,700
Plus tu me frappes,
plus la douleur dans votre poing est grande.

105
00:15:02,470 --> 00:15:07,030
Les femmes aiment vraiment
faire des trucs qui ne servent à rien.

106
00:15:09,500 --> 00:15:10,930
je ne ressentirai rien

107
00:15:10,970 --> 00:15:14,600
même si ma grand-mère liée au sang
devrait mourir.

108
00:15:15,570 --> 00:15:18,000
Mon cœur est comme
ce corps.

109
00:15:18,770 --> 00:15:21,870
Jusqu'à présent, j'en ai tué des centaines,
des milliers de personnes.

110
00:15:22,830 --> 00:15:24,930
Elle serait la même
comme l'un d'entre eux.

111
00:15:25,930 --> 00:15:28,230
Les choses sont plus simples ainsi.

112
00:15:29,170 --> 00:15:32,030
Qu'en penses-tu
la vie d'une personne est pour vous ?!

113
00:15:32,770 --> 00:15:34,630
Qu'en penses-tu
un parent est pour toi ?!

114
00:15:36,070 --> 00:15:39,770
Allez... C'est ça
un Shinobi devrait dire ?

115
00:15:43,070 --> 00:15:43,930
Pourquoi?

116
00:15:44,530 --> 00:15:47,330
Pourquoi peux-tu seulement penser
comme ça... ?

117
00:15:48,030 --> 00:15:49,170
Sakura....

118
00:15:51,130 --> 00:15:52,430
C'est assez.

119
00:15:53,300 --> 00:15:53,900
Mais...!

120
00:15:55,300 --> 00:15:59,270
C'étaient les mauvaises coutumes
et les enseignements de Hidden Sand Village.

121
00:15:59,300 --> 00:16:02,430
cela a fait de lui ce qu'il est.

122
00:16:03,300 --> 00:16:04,370
Mamie Chiyo.

123
00:16:05,100 --> 00:16:07,600
Voulez-vous avoir
un corps comme ça ?

124
00:16:08,100 --> 00:16:09,200
Si tu l'as fait,

125
00:16:09,230 --> 00:16:12,470
tu comprendrais probablement un peu
ce dont je parle.

126
00:16:15,670 --> 00:16:20,200
Ce corps ne se décomposera pas et
ce n'est pas lié à une durée de vie.

127
00:16:20,800 --> 00:16:24,100
Une marionnette peut être recréée
encore et encore.

128
00:16:24,970 --> 00:16:28,600
Je peux créer autant de personnes
comme je veux avec les marionnettes.

129
00:16:29,170 --> 00:16:31,230
Si tu veux, c'est...

130
00:16:34,530 --> 00:16:37,170
Il ne s'agit pas seulement d'augmenter
le montant.

131
00:16:38,230 --> 00:16:40,370
Une collection est avant tout une question de qualité.

132
00:16:41,730 --> 00:16:43,770
Qu'est-ce que tu es ?!

133
00:16:47,130 --> 00:16:48,900
j'oserais dire

134
00:16:49,030 --> 00:16:52,930
Je suis un humain qui ne pouvait pas
devenu complètement... une marionnette.

135
00:16:53,900 --> 00:16:55,670
je suis une marionnette,

136
00:16:55,700 --> 00:16:59,070
mais une marionnette incomplète
possédant un noyau vivant.

137
00:16:59,670 --> 00:17:03,100
Je ne suis pas une personne...
je ne suis pas non plus une marionnette.

138
00:17:04,130 --> 00:17:05,870
Je vais bientôt arrêter de bouger.

139
00:17:07,300 --> 00:17:11,370
Avant cela, je pense
Je vais faire quelque chose d'inutile...

140
00:17:12,570 --> 00:17:14,730
C'est votre récompense pour m'avoir vaincu.

141
00:17:20,070 --> 00:17:24,370
Tu voulais savoir
à propos d'Orochimaru, n'est-ce pas ?

142
00:17:27,870 --> 00:17:29,530
A midi dans dix jours,

143
00:17:29,570 --> 00:17:33,870
allez au pont Tenchi situé
dans le Village Caché dans l'Herbe !

144
00:17:35,000 --> 00:17:35,830
Que veux-tu dire?

145
00:17:37,330 --> 00:17:38,900
J'ai un espion qui travaille...

146
00:17:38,930 --> 00:17:41,100
comme l'un des Orochimaru
subordonnés...

147
00:17:42,370 --> 00:17:48,300
J'étais censé avoir rendez-vous...
avec lui...là...

148
00:18:42,570 --> 00:18:45,330
C'est fini, grand-mère Chiyo.

149
00:18:50,470 --> 00:18:51,530
Excellent travail.

150
00:18:56,800 --> 00:19:03,170
Non, c'est moi qui aurais dû...
été vaincu.

151
00:19:04,100 --> 00:19:04,770
Quoi?

152
00:19:06,030 --> 00:19:10,530
Sasori a lu ma dernière attaque.

153
00:19:11,070 --> 00:19:14,170
Mais pour une raison quelconque,
il ne l'a pas esquivé.

154
00:19:14,500 --> 00:19:17,430
Une légère ouverture a été révélée.

155
00:19:20,630 --> 00:19:23,600
Se pourrait-il qu'il... ?

156
00:19:44,200 --> 00:19:46,500
Kakashi Sensei,
tu n'es pas encore prêt ?

157
00:19:47,570 --> 00:19:48,870
C'est presque prêt maintenant.

158
00:19:53,270 --> 00:19:55,170
C'est ça le truc
tu parlais avant ?

159
00:19:56,030 --> 00:19:58,770
C'est exact.
C'est mon nouveau Sharingan.

160
00:20:00,200 --> 00:20:01,130
Allons-y, Naruto !

161
00:20:01,570 --> 00:20:02,400
Droite!

162
00:21:38,130 --> 00:21:40,470
Plus nous nous battons,
plus ils deviennent forts !

163
00:21:40,500 --> 00:21:41,900
On dirait
nous n'avons pas le choix,

164
00:21:41,930 --> 00:21:43,770
mais activez notre mode inversé !

165
00:21:43,800 --> 00:21:44,530
Mode inversé ?

166
00:21:44,570 --> 00:21:45,370
Permettez-moi de vous expliquer!

167
00:21:45,400 --> 00:21:47,330
Nous, Team Guy, seulement sous
une situation finalement critique,

168
00:21:47,370 --> 00:21:49,630
peut s'activer complètement pour
une seule fois,

169
00:21:49,670 --> 00:21:52,670
la jeunesse puissante qui brûle le jeune pouvoir
stocké dans notre esprit et notre corps,

170
00:21:52,700 --> 00:21:54,500
l'utiliser pour augmenter
notre concentration et notre kiai,

171
00:21:54,530 --> 00:21:57,700
et pendant un éclair d'une seconde,
atteignez un pouvoir explosif destructeur !

172
00:21:57,730 --> 00:22:00,000
D'accord!
Lee, c'est maintenant notre moment de faire ça !

173
00:22:00,030 --> 00:22:01,100
Oui! Guy Sensei !

174
00:22:01,130 --> 00:22:02,030
Maintenant, attends juste pour
une seconde !

175
00:22:02,070 --> 00:22:03,770
Il n’y a rien de tel !

176
00:22:03,800 --> 00:22:06,200
La prochaine fois :
« Bêtes : à nouveau vivantes ! »